戴维·W·赫尔 倪仅仁 译

那天清晨，我一觉醒来，发生了一连串奇怪的事，可当时我并未察觉。

平常，每天早起时，我总是懒洋洋的。因此，起床时开灯灯不亮我没有在意，进浴室洗澡，淋浴不来水我也不怎么吃惊。

我睡意朦胧，心想恐怕是灯火管制吧。我住的公寓老是受到灯火管制的折腾。

我踉踉跄跄地摸到家用电脑终端前，正要接通公寓管理人员，猛然听到闹钟的鸣响，我编进的大提琴协奏曲程序已开始。只听见一个从容不迫的声意倒数至第二。

我顿觉有点蹊跷。此时，那声音数到了零，便说话了：

“你私闯民宅，违反了市政法规第13842.736条。你必须立即离开。这是警告。”

话音刚落，便响起了尖利的警笛，典型的防暴警笛，用以驱散骚乱的。谁要是不戴防护装置多听一会儿，耳朵不震聋、神经不震错乱才怪呢！

我仓皇逃出房间，冲到走廊上。

我身后，门关上了，继而咔嚓一声自动锁上了。就在这一瞬间，警笛戛然而止。

我喘了几口大气，用大拇指触摸门上球形把手旁边的扫描器。可是，没有反应。

怪了，怪了!

我经常光着身子睡觉。这下可好！程序软件出了岔子，我被锁在房间外面，赤身裸体的，真被弄得哭笑不得、狼狈不堪。

电梯也不听我的使唤了，我只好走安全梯，下了大约85层才到达底层大厅。奇怪！我居然接不通那里专供房客使用的电脑终端。

来往的行人向我投来诧异的眼光，并非是因为我一丝不挂——裸体在这座大城市里是颇时髦的——而是因为我企图砸烂终端机。

我早被弄得焦头烂额了，偏偏祸不单行，大厅的报警装置用数字信号又召来了警卫。

“理智点，先生。”警官和蔼地说着，他的手下将我推出大门，扔到人行道上。“蓄意毁坏私有财物属于A级行为不端。这桩事，我本来应该向警察局报告，只是我讨厌动用电脑。记住别马上又回来。”他轻松地说。

“我就住在这里！”

“既然这样，大门会向你敞开的。”可是，门就是不开。街角落的公共电话亭也不开，地铁门也不开，我想进去的任何建筑物都拒绝对我开门。